دراسه تمایزات اللغه والجنس فی شعر ابراهیم وفدوی طوقان فی ضوء نظریه DSL (مقاله علمی وزارت علوم)
درجه علمی: نشریه علمی (وزارت علوم)
آرشیو
چکیده
إن تأثیر الجنس على اللغه وتفکیر الأدباء من الإستراتیجیات الجدیده فی الدراسات اللغویه التی ظهرت فی أواخر القرن العشرین على ید العالمه الأمریکیه روبن لاکوف وعُرفت بنظریه DSL. على أساس هذه النظریه، فإن الخصائص المنطوقه والمکتوبه للجنسین قابله للتمایز والدراسه. ورُمنا فی هذه المقاله دراسه أسلوب لغه الشعر لدى فدوى طوقان وأخیها إبراهیم وفق أُطر النظریه لبیان أن اللغه الأنثویه والذکوریه تختلف على الرغم من وجود قرابات جینیه وعائلیه واجتماعیه وثقافیه حتى فی حال معالجه موضوع واحد. وعلی هذه النظریه اخترنا مقاطع شعریه تحت موضوع الشهید من دیوان الشاعرین الفلسطینیین المعاصرین ضمن الدراسه، وقمنا بدراستها من ناحیتین: المستوى اللغوی والمستوى الفکری، کذلک انتهجنا فی هذه الدراسه المنهج الوصفی- التحلیلی وتوصلنا إلى أن أشعار فدوى طوقان بالقیاس إلى أخیها إبراهیم تتخللها من العناصر اللغویه فی أسلوب الکتابه النسویه کالتکرار والارتکاز والاستفهام بنسبه أکبر. وبما أنّ موضوع الشهید لا یتطلب توظیف ألوان متنوعه إلا أن ما جاء فی أشعارهما کان غالبا بشکل استخدام محدود للألوان وعلی هذا نجد أنّ الشاعره قد وظّفت هذه التشکیلات ضعف أخیها، کما هو الحال فیما یتعلق بالکلام التشکیکی والألفاظ الظنیه، فلم یکن مشهوداً بالشکل الکبیر علی الرغم من أنّ تجلیاتها عند فدوی کان أکثر بالنسبه لأخیها، وفیم یخص الناحیه الفکریه وجدنا أن الشاعره تطرقت للتفاصیل والدقه والتصریح بالأحاسیس على نطاق أوسع منه.The study of the Differences between Language and Gender in Ibrahim and Fadwa Tuqan's Poetry in the Light of DSL Theory
The impact of gender on language and thought of the authors is one of the serious strategies in linguistic studies that appeared in the late twentieth century by Robin Lycoff, American scholar, known as DSL theory. According to this theory, speech and writing features of two genders can be distinguished and examined. In this article poetic styles of Fadwa tuqan and her brother, Ibrahim, is studied according to the theoretical frameworks, in order to show that despite of the genetic, familial, social and cultural affinities, even in the study of a single topic, there are differences between male and female languages. Based on this theory, we chose fragments of the poems from these two contemporary Palestinian poet on shahid (martyred) topic, and we examined them from linguistic and intellectual dimensions. In addition, in this research by a descriptive-analytic approach we reached to this conclusion that Fadwa tuqan poems compared to his brother has linguistic elements of the feministic writing style, such as repetition, concentration and to a great extent, interrogation. Though martyred topic does not entail use of different colors, their poems typically enjoy limited use of colors. Therefore, we can conclude that the poetess used these formations in the case of her brother's weakness, As the reflection of ambiguous speech and hypothetical expressions in the poems of Fadawi is more than that of Ibrahim, we notice that in the intellectual dimension, the poet compared to her brother, paid more attention to details, precision and showing emotions.
تبلیغات
